Un compleanno fuori dal comune

Oggi è il compleanno di mio padre, e abbiamo iniziato la giornata con uno splendido regalo: l'Accademia Barilla ha scritto sul suo sito a proposito della sua legatura, che ha vinto il primo premio alla prima edizione de La reliure d’art gourmande – Prix International Jean-Pierre Fournier, un concorso internazionale di legatoria d'arte di Jean Pierre Fournier per l'edizione 2012 di Paris Cookbook Fair. E si parla anche di me!

Clicca qui per leggere la recensione.

Elementa... di nuovo. (Work in progress)

[ENGLISH VERSION HERE]

Sto di nuovo lavorando a una piccola serie, e di nuovo il tema è... I Quattro Elementi.

E' un tema pressochè universale, ha affascinato molte culture, religioni e filosofie.

Io stessa ne sono affascinata, è la terza volta che reinvento la mia versione dei Quattro Elementi e ancora non mi sono stufata.

Questa volta il lavoro rappresenta il mio personale contributo al progetto collettivo nato sul forum 

ArtigianalMente

E' incredibile come la propria visione possa cmabiare in così poco tempo: due anni fa, sul medesimo tema, la serie appariva completamente diversa...

Elementa... Again. (WIP)

[VERSIONE ITALIANA QUI]

I'm working again on a small themed series and again the theme is... Four Elements.
It's an almost universal theme, it fascinated many cultures, religions and philosophies.
I'm pretty fascinated by it too, it's the third time I reinvent the 4 elements in my way and I'm not sick of it yet.

This time the work is my own contribute to the collective project created on the italian arts&crafts forum ArtigianalMente

It's incredible how your view can change in so little time: two years ago, on the same theme, the series was completely different...

L'istruttoria

[ENGLISH VERSION HERE]

Da Wikipedia:

L'istruttoria, "Oratorio in undici canti" (Die Ermittlung. Oratorium in 11 Gesängen.), è un'opera teatrale del drammaturgo tedesco Peter Weiss. Il dramma si basa sulle note prese da Weiss (e in gran parte sui resoconti redatti da Bernd Naumann per la « Frankfurter Allgemeine Zeitung ») durante le sedute del processo contro un gruppo di SS e di funzionari del Lager di Auschwitz, che si tenne a Francoforte sul Meno tra il 10 dicembre 1963 e il 20 agosto 1965. Questo fu il primo processo voluto dal governo tedesco per giudicare le responsabilità del nazismo nella tragedia dell'olocausto. Nelle 183 giornate di processo vennero ascoltati 409 testimoni, 248 dei quali sopravvissuti al campo di sterminio. La sentenza fu emessa il 19 agosto del 1965; 6 imputati furono condannati all'ergastolo, 11 furono condannati dai 3 ai 14 anni di prigione, 3 furono assolti. Il titolo originale Die Ermittlung non significa solo "istruttoria" in senso giuridico, ma è anche indagine, o "accertamento della verità", connotando questo testo come documento di testimonianza civile. I personaggi del giudice, del difensore, del procuratore, i diciotto accusati e i nove testimoni anonimi (ognuno dei quali dà voce alle parole di più di un testimone reale) danno vita a questo oratorio civile e documentario nel quale l'intera drammaturgia non si discosta mai da parole realmente pronunciate nell'aula del tribunale. 

E' un'opera che mi ha colpito allo stomaco quando l'ho letta, non sono riuscita a mangiare o a parlare per una giornata intera. E anche se sono passati anni da quella lettura, quando mi hanno chiesto di lavorare su un libro che mi ispirava delle immagini o delle sensazioni mi è venuto subito in mente questo. Il libro è nudo, crudo, grezzo. E il suo contenuto, nella sua forma così scherna, pesa come un macigno.
E' questa l'immagine che ho cercato di creare realizzando questa legatura: il compito assegnato durante il corso era di pensare ad una costruzione tridimensionale che avvolgesse il libro. Così ho realizzato questo monolite, colorato con grafite. Un monolite metallico, lucido, con un taglio trasversale in cui incastrare il libro, cucito in maniera grezza con materiali grezzi. Una copertina di semplice carta, sporcata e "rovinata" sfregandola violentemente contro il muro.

[Lavoro realizzato durante in corso di Pamela Moore sui "libri d'artista". Grazie per tutti gli insegnamenti e per avermi dato l'opportunità di realizzare questo libro]

Die Ermittlung

[VERSIONE ITALIANA QUI]

From Wikipedia:

The Investigation is a play by Peter Weiss written in 1965 which depicts the Frankfurt Auschwitz Trials of 1963-1965. It premiered on October 19, 1965 on stages in fourteen West and East German cities and at the Royal Shakespeare Company in London. It carries the subtitle "Oratorio in 11 Cantos". Weiss was an observer at the trials and developed the play partially from the reports of Bernd Naumann. The Investigation is divided into eleven "cantos". These are arranged by theme and depict the path of the victims from the ramp upon arrival at Auschwitz all the way to the furnaces, so that ever more gruesome aspects of the anonymous genocide are described. Weiss deliberately avoided embellishing elements. The stage is supposed to depict only a bald courtroom and every distraction from the witness reports are to be avoided. 

This play was like a fist on the stomach when I first read it, I couldn't eat or talk for a whole day. And even though it has been years since that reading, when they asked me to work on a book that inspired me images or feelings The investigation  was my first thought. The book is bare, stark, raw. And the content, in that bare shape, weighs like heavy stones.
That's the image that I tried to create making this binding: my assignment during the class was to think about a 3D construction that could wrap up the book. So I end up with this monolyte, painted with graphite. A metallic, shiny monolyte, with a diagonal cut to wedge the book. A very simple cover, mucked up and "ruined" by scrubbing violently the paper against the wall.

[Work assignment done during Pamela Moore class about book arts. Thank you so much for everything you taught and for giving me the opportunity to realize this book]

On my mailbox

The book I ordered on AbeBooks has just arrived.
What will it become? Who knows....

Il libro ordinato su AbeBooks é appena arrivato.
Cosa diventerà? Chi lo sa...

This other one surely will be new source of inspiration: it's gonna be a long and fullfilled summer...

Quest'altro di sicuro sarà nuova fonte di ispirazione: sarà una lunga e piena estate...

Due anni...

[ENGLISH VERSION]

Due anni sono passati nel silenzio... che sia ora di ricominciare?
Era necessario un restyling, giusto per cominciare.
Per il resto... Non amo fare dichiarazioni di intenti che poi col senno di poi si rivelano parole al vento, quindi non vi prometto nulla. Ma ci proverò.
Il quaderno degli appunti è pieno di idee, così come la mia testa.
Nuovo stile, nuovo approccio, e non potrebbe essere diversamente.
Ho cambiato molte cose in quetsi due anni, ho ricominciato a studiare a tempo pieno e mi sono trasferita a 900 km da casa. Sono queste le ragioni principali per cui il progetto Pauline Paulette si è interrotto. Ma è mia intenzione ricominciare, non so se ce la farò, ma ci proverò. Questo ve lo posso assicurare..

Giovanni Allevi - Back To Life

Two years...

[VERSIONE ITALIANA]

Two years has passed in silence... is it time to start again?
A restyling was needed, as a start.
For the rest... I don't like to say I'll do something and then realize afterwards that I've done nothing, so I won't promise anything. But I'll try.
My moleskine is fullfilled with projects, so is my mind.
New style, new approach, as it can't be anything but this.
I've changed many things in these two years, I've started fulltime studying again and I moved 900 km from home. That's basically why I stopped with Pauline Paulette. But I'm willing to start again, I don't know if I will succeed, but I'll try. That's what I can tell for sure.

Giovanni Allevi - Back To Life